Recomendaciones sobre el lenguaje
Expresiones redundantes, uso y abuso
Expresiones como totalmente calcinado, completamente abarrotado o completamente repleto son expresiones redundantes.
«Ordinales compuestos», concordancia con el sustantivo
Fundéu advierte que cuando los números ordinales se escriben con más de una palabra, todas ellas deben concordar en género con el sustantivo al que acompañan.
«Hat-trick» en español es «triplete»
La Fundación del Español Urgente recuerda que en español existen las formas triplete o tripleta para sustituir al anglicismo hat-trick, que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro
«Funcionarios», no «funcionarios públicos»
Es frecuente en los medios de comunicación hablar de funcionarios públicos cuando ya de por sí funcionario significa 'persona que desempeña un cargo público'. Por lo tanto, en frases como «Salgado, que dijo que de momento no contempla congelar el sueldo a los funcionarios públicos dentro del plan de austeridad del Gobierno», el adjetivo públicos es innecesario y hubiera bastado con decir simplemente funcionarios.
«Exhibición» y «exposición» no son equivalentes
A menudo se leen y se oyen frases como: «Chicago también contará con una exhibición de los Óscares en diversas fases de ejecución», «Una exhibición reúne 68 grabados de Rembrandt», «Celebran una exhibición nacional de pinturas chinas en Hefei (China)».
Máis artigos...
Páxina 7 de 15
